Karlovy Vary Film Festivali Yıldızlarına Ses Veren Çek Tercüman Helena Koutná ile Tanışın

Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali (KVIFF) sadece Çek sinemasının bir kutlaması değil, aynı zamanda küresel bir etkinliktir. Çek kaplıca kasabasında düzenlenen festival, sinemalarının, otellerinin ve izleyicilerinin kalplerini dünyanın dört bir yanından gelen filmlere düzenli olarak açmaktadır. Festivalin 80. yılındaki bu 60. edisyonu da farklı değil. Hatta, sanat yönetmeni Karel Och, ekibinin çifte yıldönümü edisyonu için yaptığı seçimi açıklarken, ana programdaki yaklaşık 40 filmin “olağanüstü coğrafi çeşitliliğe sahip” olduğunu vurguladı. Ve şunu vurguladı: “Myanmar ve Kolombiya'nın Kristal Küre yarışmasındaki özel varlığı, festivalin kurucularından ve uzun süreli programlama direktörü A. M. Brousil'in, o dönemde genç ve keşfedilmemiş Avrupa dışı sinemalara yoğunlaşma yönündeki ilerici kararıyla altmış yıllık bir süreçte doğal bir bağlantı kuruyor.” İlgili Haberler Filmler Jesse Eisenberg Neden Mark Zuckerberg ile İlişkilendirilmek İstemediğini Anlatıyor Filmler Maggie Gyllenhaal Yönetmenliğe Olan Sevgisini ve Neden Annelik Gibi Olduğunu Açıklıyor İzleyicilerin yurt dışından gelen büyük yıldızları görmesini veya sinematik olarak dünyayı dolaşmasını ve ardından film yapımcılarıyla tartışmalar yapmasını sağlamak elbette özel beceriler gerektirir. Festival boyunca dünyanın dört bir yanından gelen yaratıcılarla sahneye çıkan tercümanlar bu alışverişleri kolaylaştırır. KVIFF'in düzenli katılımcılarının tanıyacağı bir yüz de Helena Koutná'dır; festival günleri ve geceleri boyunca, onurlandırma törenleri veya gösterim sonrası soru-cevap oturumları olsun, birçok büyük tercümeyi büyük bir ustalıkla – ve yüzünde bir gülümsemeyle – hallederken görülebilir. Çek festival liderlerinin onurlandırılanlar veya filmler hakkındaki yorumlarını İngilizceye çeviriyor olsun ya da İngilizce konuşan film yapımcılarının düşüncelerini Çekçeye aktarıyor olsun, onların seslerinin duyulmasına yardımcı oluyor. KVIFF 2026'nın ilk iki gününde, Dustin Hoffman ve Jesse Eisenberg gibi isimlerle zaten sahnedeydi. 11 Temmuz'a kadar sürecek olan bir başka yoğun festival öncesinde Koutná, festival sırasındaki ve dışındaki dil çalışmalarına, ünlülerle yaptığı görüşmelere ve tüm bunları nasıl bu kadar kolay gösterip seslendirdiğine dair bilgiler paylaşmak için biraz zaman ayırdı. KVIFF için ne zaman tercümanlık yapmaya başladınız ve bu rol nasıl ortaya çıktı? Yanılmıyorsam, KVIFF'e ilk kez 1997'de tercüman olarak gittim. KVIFF'teki tercümanlık hizmetleri – ve hala da – bir süredir serbest olarak çalıştığım Artlingua adlı bir ajans tarafından sağlanıyordu ve o yıl beni de davet ettiler. Bu, kabul etmeden önce iki kez düşünmem gereken bir davet değildi! Festival için çalışan tercüman ekibinde kaç kişi var? Ve festivaldeki çalışmanız için bahsetmem gereken bir unvanınız var mı? Arkanızdan size “tercüman gurusu” dedim? 1997'de, filmlerin bazı istisnalar dışında altyazısız gösterilmesi nedeniyle büyük bir tercüman ekibi vardı. Sinemalarda tercüman kabinleri bulunuyordu ve seyirciler kulaklık aracılığıyla simultane tercümeyi dinliyordu. Çekçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça dahil olmak üzere birçok başka dilden ve dile tercüme hizmeti sunuluyordu. Özellikle ön gösterimler ve senaryolar gibi daha fazla referans materyali mevcut hale geldikçe iş yükü oldukça yüksekti. Ve kabinlerdeki varlıklarının yanı sıra, tercümanlar görevlerine hazırlanmak için çok zaman harcıyorlardı, ancak bu son derece keyifli bir deneyimdi. Tercümanların becerilerini gerçekten iyi bir sınava tabi tutuyordu! Film tanıtımları ve gösterim sonrası soru-cevap oturumları da simultane olarak tercüme ediliyordu, basın toplantıları ve basın röportajları da öyle. KVIFF bir bakıma, çoğu zaman başka işler sırasında bir araya gelme fırsatı bulamayan meslektaşların profesyonel bir buluşmasıydı. Festivalde herhangi bir zamanda kolayca 30'a kadar tercüman çalışıyordu. Daha sonra, altyazılar devreye girdiğinde, bu sayı tanıtımları, soru-cevapları ve ara sıra yapılan basın toplantıları ile röportajları kapsayan yaklaşık sekiz kişiye düştü. Ben de bu tercüman ekibinin bir üyesiyim. Sizi ilk kez sahnede gördüğümü ve yanımda oturan kişinin bana doğru eğilip “Bu hanımefendi bunu nasıl yapıyor ve bu kadar hızlı yapıyor?” diye sorduğunu hatırlıyorum. Ve düşündüm: O gülümsüyor da! Yaptığınız işte bir numara veya sır var mı? Hiçbir sihir veya numara yok, sadece tüm tercümanların öğrendiği bazı teknikler var. İki temel tercümanlık türü vardır: simultane ve ardıl. Simultane tercümanlar konuşmacıyı kulaklık aracılığıyla dinler ve aynı anda konuşmacının sözlerini tercüme eder, yani konuşmacıyla eş zamanlı olarak konuşurlar. Ardıl tercüme sırasında ise tercümanlar konuşmacı konuşurken not alır ve konuşmacı durakladığında söylenenleri tercüme ederler. Not alma, tercümanlık kurslarında öğretilen bir beceridir. Basit piktogramlara benzeyen küçük kareler, daireler veya kıvrımlar gibi çeşitli sembollerin yanı sıra çizgiler veya oklar ve kısaltmaların kullanımını içerir. Bazıları İngilizceden ödünç alınmıştır; örneğin, çoğulu belirtmek için bir sembole veya kısaltmaya “s” eklenir. Tüm tercümanlar tarafından kullanılan standart sembollerin yanı sıra, bireysel tercümanlar tarafından genel kullanım veya belirli görevler için oluşturulan semboller de vardır. Örneğin, bir film festivalinde F, “film” anlamına gelir. Olumlu bir şeyi belirtmek için hızlıca bir kalp çizebilirim veya bir şeyin başlangıcını/başlamasını/lansmanını belirtmek için bir yıldız kullanabilirim. Genel fikir, rakamlar gibi kolayca hatırlayamayacağınız şeyleri ve “hikayeyi” hatırlamanıza yardımcı olacak anahtar kelimeleri not almaktır. KVIFF'te Çekçeden veya Çekçeye hangi dilleri tercüme ediyorsunuz? Benim profesyonel dil kombinasyonum oldukça sınırlıdır; çalışma dillerim sadece İngilizce ve Rusça'dır. Ayrıca Slovakçadan İngilizceye de çeviri yapabiliyorum, ancak Slovakça konuşamıyorum. Bu, tarihi bir gelişmeden kaynaklanıyor – Çekoslovakya'da büyüdüm, orada radyoda veya televizyonda Slovakça duymak yaygındı. Yılın geri kalanında film/TV ile mi çalışıyorsunuz, yoksa KVIFF'in olmadığı zamanlarda ne tür işler yapıyorsunuz? Başka film festivallerinde de çalışıyorum, özellikle Prag'daki One World insan hakları belgesel film festivali ve Ji.hlava uluslararası belgesel film festivali'nde, burada filmler hala simultane olarak tercüme ediliyor. Ayrıca şu anda ara vermiş olan Prag'daki İran filmleri festivali 'ÍRÁN:CI'nin organizasyonunda da yer aldım. Birkaç yıldır Çek televizyonu için 'Oscar' törenlerinin canlı yayınlarını tercüme ediyorum ve eşdeğer Çek ulusal töreni olan 'Czech Lion Awards'da da sık sık tercüman kabininde bulunuyorum. Ancak, işimin büyük bir kısmı AB kurumları için: Brüksel, Strazburg ve Lüksemburg'daki Konsey, Komisyon, Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Adalet Divanı. Bu, tercümanların referans materyalleri yardımıyla araştırma yapması ve kelime dağarcığı oluşturması gereken oldukça çeşitli konular anlamına geliyor. Her türlü görev için kapsamlı hazırlık şarttır ve birçok tercüman belirli alanlarda özel uzmanlık geliştirir. Uzmanlık alanlarım arasında hukuki müzakereler ve tahkim duruşmaları bulunmaktadır. Canlı tercümanlık, yaratıcı bir zihnin sözlerini yıllar içindeki diğer işlerinizden herhangi bir şekilde farklı mı kılıyor? Kesinlikle. Film festivallerindeki sahne tercümanlığı neredeyse başlı başına bir disiplindir. Çok kısa bir sürede çok şey olabilir, genel dil aniden oldukça teknik hale gelebilir, şakalar ve kelime oyunları oldukça yaygındır, referanslar ortaya çıkar ve bazen tercümanlar gösterinin bir parçası haline gelir. Ancak asıl görev, iletişimi kolaylaştırmak ve mesajı, konuşmacının dilini anlamayanların da anlamış gibi aynı deneyimi yaşamalarını sağlayacak şekilde aktarmaktır. Tercümanlar tek tek kelimeleri çevirmezler; tercüme ettikleri dilin ana dilini konuşan birinin doğal olarak kullanacağı kelime ve ifadeleri kullanarak fikri aktarırlar. Çünkü